サイト構築、原稿・写真、英語翻訳までワンストップでできる理由

　臭素とヨウ素の化合物（化学中間体）分野では国内トップクラスのメーカーである、マナック株式会社のオウンドメディア「Chemia」は、サイト構築からコンテンツ制作までワンストップで、私たちが担っています。

　サイト構築は、大手企業のサイト構築も担う制作会社がつくりました。

　原稿はサイエンスライターが執筆。写真はマナックの福山工場（広島県福山市）にカメラマンを派遣して撮り下ろしています。福山工場に最初に行った際は「見知らぬ人がいるな」という視線を感じましたが、何度か通っているうちに多くのマナック社員の皆さんが「こんにちはー」と挨拶してくれるようになりました。こうした積み重ねで、私たちも、Chemiaへの愛着が深まります。

　Chemiaには英語版もあります。
https://chemia.manac-inc.co.jp/en/

　翻訳は、ある国立大学に勤務する米国人が率いるチームが担当してくれています。Chemiaの翻訳担当者は、外国から要人が来日すると同時通訳を務める人物で、チーム内で厳重チェックをしながら翻訳を進めています。

　サイト制作会社、サイエンスライター、カメラマン、翻訳者というパートナーの協力があるからこそ、ワンストップでのサイト構築が実現できています。